Acordo de Tratamento de Dados
Última atualização: 16 de maio de 2026
Este Acordo de Tratamento de Dados (o “ATD”) faz parte do acordo entre o Cliente (“Responsável pelo Tratamento”) e a Scano Labs, Inc., uma sociedade de Delaware (“Scano”, “Subcontratante”), ao abrigo do qual a Scano fornece o serviço de monitorização de redes sociais Scano (o “Serviço”). Regula o tratamento de Dados Pessoais pela Scano em nome do Responsável pelo Tratamento e foi concebido para cumprir o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados da UE 2016/679 (“RGPD”), o RGPD do Reino Unido, a Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia conforme alterada pela CPRA (“CCPA”) e a Lei da República do Cazaquistão “Sobre Dados Pessoais e sua Proteção” n.º 94-V de 21 de maio de 2013.
1. Definições
“Dados Pessoais”, “Tratamento”, “Responsável pelo Tratamento”, “Subcontratante”, “Titular dos Dados”, “Subcontratante Secundário” e “Autoridade de Controlo” têm os significados definidos no RGPD. “Titular dos Dados Afetado” significa um Titular dos Dados cujos Dados Pessoais são tratados ao abrigo deste ATD. “Cláusulas Contratuais-Tipo” significa a Decisão de Execução da Comissão (UE) 2021/914 Módulo Dois (Responsável pelo Tratamento para Subcontratante) ou o seu equivalente no Reino Unido (o Adendo Internacional de Transferência de Dados do Reino Unido).
2. Objeto, Duração, Natureza e Finalidade
A Scano trata Dados Pessoais em nome do Responsável pelo Tratamento apenas para fornecer e suportar o Serviço, incluindo: ingestão de conteúdos de redes sociais publicamente disponíveis que correspondam a consultas definidas pelo Responsável, realização de análises (sentimento, deteção de idioma, reconhecimento de entidades nomeadas, agrupamento de tópicos), geração de relatórios e dashboards, envio de notificações e e-mails agendados, e prestação de suporte técnico. O tratamento decorre durante a vigência da subscrição subjacente e pelo período de retenção limitado posteriormente estabelecido na Secção 9.
- Categorias de Titulares dos Dados: utilizadores autorizados do Responsável; indivíduos identificados em conteúdos de redes sociais publicamente disponíveis ingeridos através de consultas definidas pelo Responsável; destinatários de notificações e relatórios.
- Categorias de Dados Pessoais: dados de conta (nome, e-mail, função, credenciais encriptadas, endereço IP, dados do dispositivo, histórico de início de sessão), conteúdos gerados pelo utilizador de fontes públicas (texto da publicação, identificador do autor, metadados de perfil público, carimbos de data/hora, métricas públicas de interação), e metadados derivados pelo Serviço (sentimento, idioma, entidades, etiquetas).
- Categorias especiais de Dados Pessoais: não solicitadas pela Scano. Caso as consultas do Responsável revelem acidentalmente tais dados, o Responsável mantém-se responsável pela legalidade do tratamento.
- Frequência: contínua durante o período da subscrição.
- Retenção: conforme estabelecido na Secção 9.
3. Funções e Instruções
dpa.3_content
- A Scano não tratará Dados Pessoais para qualquer outro fim, incluindo análise de produto própria, treino de modelos de IA com conteúdos do Responsável, publicidade ou venda posterior.
- A Scano não combinará Dados Pessoais do Responsável com dados de outros responsáveis, exceto para estatísticas de plataforma agregadas e totalmente anonimizadas.
- A Scano informará prontamente o Responsável pelo Tratamento caso seja legalmente obrigada a divulgar Dados Pessoais, salvo se tal divulgação for proibida por lei.
- O Responsável pelo Tratamento garante que possui uma base legal válida para o Tratamento que instrui a Scano a realizar, incluindo qualquer conteúdo de redes sociais ingerido.
- Quando exigido pelas leis estaduais de privacidade dos EUA aplicáveis, a Scano qualifica-se como “fornecedor de serviços” (CCPA/CPRA) ou “subcontratante” (Virgínia, Colorado, Connecticut, Utah, Texas) e as restrições desta Secção aplicam-se em conformidade.
- A Scano disponibilizará ao Responsável pelo Tratamento todas as informações razoavelmente necessárias para demonstrar o cumprimento deste DPA.
4. Confidencialidade
A Scano garante que todo o pessoal autorizado a Tratar Dados Pessoais está sujeito a uma obrigação de confidencialidade escrita ou legal, recebe formação sobre responsabilidades de proteção de dados e apenas tem acesso aos Dados Pessoais em regime de estrita necessidade. Os registos de acesso são mantidos por, pelo menos, doze (12) meses.
- Verificação de antecedentes do pessoal com acesso à produção, quando permitido pela legislação local.
- Controlo de acesso baseado em funções e atribuição de privilégios mínimos, revistos pelo menos a cada seis (6) meses.
- Revogação imediata do acesso em caso de alteração de função ou cessação de contrato.
- Formação obrigatória anual em segurança e privacidade.
5. Segurança do Tratamento
A Scano implementa medidas técnicas e organizacionais adequadas nos termos do Artigo 32.º do RGPD. Um resumo atualizado é publicado na Visão Geral de Segurança da Scano e revisto pelo menos anualmente. As medidas incluem, no mínimo:
- Encriptação dos Dados Pessoais em trânsito (TLS 1.2+) e em repouso (AES-256) para bases de dados de produção e cópias de segurança.
- Segmentação de rede, MFA obrigatória para acesso administrativo, configurações reforçadas na cloud e monitorização contínua de vulnerabilidades.
- Planos documentados de resposta a incidentes e de continuidade do negócio, testados pelo menos anualmente.
- Separação lógica dos dados de cada cliente e testes regulares de restauro das cópias de segurança.
6. Subcontratantes
O Responsável pelo Tratamento concede à Scano autorização geral para recorrer a Subcontratantes para auxiliar no Tratamento de Dados Pessoais, sujeito às condições desta Secção. Uma lista atual de Subcontratantes está disponível mediante pedido e também publicada na página de confiança da Scano.
- A Scano imporá a cada Subcontratante obrigações de proteção de dados não menos rigorosas do que as previstas neste DPA, através de contrato escrito.
- A Scano mantém-se totalmente responsável perante o Responsável pelo Tratamento pelo cumprimento das obrigações de cada Subcontratante.
- A Scano dará ao Responsável pelo Tratamento um pré-aviso de pelo menos trinta (30) dias sobre a adição ou substituição de qualquer Subcontratante, por e-mail ou notificação no produto.
- O Responsável pelo Tratamento pode opor-se, por motivos razoáveis de proteção de dados, no prazo de catorze (14) dias após tal notificação. Se a objeção não puder ser resolvida, o Responsável pelo Tratamento pode rescindir a parte afetada do Serviço sem penalização.
- Os Subcontratantes à data da última atualização incluem fornecedores de infraestrutura cloud, fornecedores de e-mail transacional, fornecedores de monitorização de erros e o fornecedor do helpdesk de apoio ao cliente — todos sujeitos a termos escritos de proteção de dados.
7. Direitos dos Titulares dos Dados
Tendo em conta a natureza do Tratamento, a Scano auxiliará o Responsável pelo Tratamento, através de medidas técnicas e organizacionais adequadas, na medida do possível, no cumprimento da obrigação de responder a pedidos dos Titulares dos Dados ao abrigo do Capítulo III do RGPD ou direitos análogos ao abrigo do CCPA/CPRA e outras leis aplicáveis (acesso, retificação, apagamento, restrição, portabilidade, oposição, retirada do consentimento, opt-out de venda/partilha, opt-out de publicidade direcionada).
- Se um Titular dos Dados contactar diretamente a Scano, esta encaminhará o pedido ao Responsável pelo Tratamento sem demora injustificada e não responderá ao mérito salvo autorização do Responsável pelo Tratamento ou obrigação legal.
- A Scano disponibilizará funcionalidades de self-service no Serviço para o Responsável pelo Tratamento aceder, exportar, corrigir e eliminar Dados Pessoais dos seus utilizadores.
- A assistência razoável é prestada sem custos adicionais até um nível proporcional à subscrição; para além disso, poderão aplicar-se taxas de tempo e materiais, acordadas previamente.
- A Scano respeita sinais de opt-out como o Global Privacy Control, sempre que tecnicamente viável para superfícies de marketing.
8. Notificação de Violação de Dados Pessoais
A Scano notificará o Responsável pelo Tratamento sem demora injustificada, e em qualquer caso no prazo de quarenta e oito (48) horas, após tomar conhecimento de uma Violação de Dados Pessoais que afete os Dados Pessoais do Responsável. A notificação incluirá, na medida do então conhecido: a natureza da violação, categorias e números aproximados dos Titulares de Dados Afetados e registos, consequências prováveis e as medidas tomadas ou propostas para resolver a violação e mitigar os seus possíveis efeitos adversos.
- A Scano cooperará com o Responsável pelo Tratamento e fornecerá as informações razoavelmente solicitadas para permitir que o Responsável cumpra as suas próprias obrigações de notificação às Autoridades de Controlo e aos Titulares dos Dados.
- As notificações não constituem reconhecimento de culpa ou responsabilidade por parte da Scano.
- O aviso inicial será enviado para o contacto de segurança designado pelo Responsável; o Responsável é responsável por manter este contacto atualizado no Serviço.
9. Localização de Dados, Transferências Internacionais e Retenção
A Scano armazena Dados Pessoais em centros de dados regionais selecionados conforme o nível de subscrição do Responsável (UE, EUA ou Cazaquistão). Quando os Dados Pessoais são transferidos do EEE, Reino Unido ou Suíça para um país sem decisão de adequação, as transferências são feitas ao abrigo das Cláusulas Contratuais-Tipo, consideradas incorporadas neste DPA por referência. O Responsável autoriza a Scano a celebrar as Cláusulas Contratuais-Tipo com Subprocessadores em nome do Responsável.
- Os Dados Pessoais de contas ativas são retidos durante a vigência da subscrição.
- Em caso de cessação, os Dados Pessoais são, à escolha do Responsável, devolvidos ou eliminados no prazo de trinta (30) dias, sujeito a obrigações legais de retenção. As cópias de segurança são eliminadas no prazo de noventa (90) dias.
- Os registos de auditoria e de segurança podem ser retidos até vinte e quatro (24) meses para fins de segurança e defesa jurídica.
10. Auditorias
A Scano disponibiliza ao Responsável todas as informações necessárias para demonstrar o cumprimento deste DPA, incluindo os relatórios de auditoria de terceiros mais recentes (por exemplo, SOC 2 Tipo II, quando disponível) sob NDA. Mediante aviso prévio escrito razoável (não mais do que uma vez por período de doze meses, exceto após uma Violação de Dados Pessoais ou conforme exigido por uma Autoridade de Controlo), o Responsável pode realizar auditorias às atividades de Tratamento, sujeito a restrições de confidencialidade, segurança e impacto operacional acordadas previamente.
11. Responsabilidade
A responsabilidade de cada parte decorrente ou relacionada com este DPA está sujeita às limitações e exclusões de responsabilidade estabelecidas no acordo subjacente. Nada neste DPA limita os direitos dos Titulares dos Dados ao abrigo das Leis de Proteção de Dados aplicáveis.
12. Ordem de Precedência
Em caso de conflito entre este DPA e o acordo de subscrição subjacente, este DPA prevalece para questões de Tratamento de dados pessoais. Quando se aplicam as Cláusulas Contratuais-Tipo, estas prevalecem sobre os termos conflitantes deste DPA.
Contacto
Para questões de privacidade ou relacionadas com o DPA, contacte a Scano Labs, Inc. (Delaware File Number 10740624). Sede registada: 251 Little Falls Drive, Wilmington, New Castle County, Delaware 19808, EUA; morada postal: Nursat-2, 29/4, 1.º bloco, 160000, Shymkent, Cazaquistão.
- Email: legal@scano.io
- Encarregado de Proteção de Dados: dpo@scano.io